1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,817
Ne bo nam uspelo, kajne?

4
00:02:10,250 --> 00:02:11,310
Lori, govori z mano.

5
00:02:13,370 --> 00:02:15,230
Povej nekaj.

6
00:02:20,320 --> 00:02:24,820
Veste, nič od tega ni bilo mišljeno
bodi takšen.

7
00:02:27,620 --> 00:02:28,920
Kaj ste mislili, da bi bilo?

8
00:02:32,020 --> 00:02:33,840
Sploh ne vem, kako naj odgovorim na to.

9
00:02:35,420 --> 00:02:37,920
Kaj hočeš povedati?

10
00:02:41,900 --> 00:02:43,460
Je še kdo?

11
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
Kaj?

12
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
št.

13
00:02:47,380 --> 00:02:49,640
Lori, poslušaj me, v redu?

14
00:02:49,900 --> 00:02:55,900
Ta nova služba, to novo podjetje, v katerem delam
ker me bodo naredili za partnerja.

15
00:02:57,240 --> 00:02:58,680
Partner.

16
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Lori, v redu?

17
00:03:00,280 --> 00:03:02,060
Naprej delam za to.

18
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Pojdi ven!

19
00:03:03,580 --> 00:03:04,780
Ali ne razumeš?

20
00:03:05,180 --> 00:03:06,240
Rekel sem, odidi!

21
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
Pojdi ven!

22
00:03:09,340 --> 00:03:11,080
Kaj hočeš od mene?

23
00:03:11,081 --> 00:03:11,700
Pojdi ven iz moje hiše!

24
00:03:11,900 --> 00:03:13,560
Pusti!
Za jok na glas!

25
00:03:58,840 --> 00:03:59,920
Cindy!

26
00:04:57,910 --> 00:04:58,990
Lori!

27
00:05:32,230 --> 00:05:33,770
What did he do?

28
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
on...

29
00:05:39,750 --> 00:05:40,830
jaz

30
00:05:48,730 --> 00:05:51,410
promise you, he's not worth it.

31
00:05:54,850 --> 00:05:55,930
On ni.

32
00:05:56,520 --> 00:05:58,210
Ni?

33
00:05:58,211 --> 00:05:59,211
On ni...

34
00:06:01,050 --> 00:06:02,310
pridi no

35
00:06:03,210 --> 00:06:04,650
Daj no, daj mi nekaj.

36
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
pridi no

37
00:06:07,610 --> 00:06:08,610
Daj mi nekaj.

38
00:06:08,700 --> 00:06:10,330
pridi no

39
00:06:10,331 --> 00:06:11,331
pridi no

40
00:06:12,770 --> 00:06:13,930
pridi no

41
00:06:20,510 --> 00:06:21,730
Kaj se je zgodilo?

42
00:06:27,730 --> 00:06:28,900
Daj no, dihaj.

43
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
Kaj se je zgodilo?

44
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
Poglej me.

45
00:06:37,530 --> 00:06:38,530
Se dobiva z nekom?

46
00:06:41,860 --> 00:06:43,340
Ona je moja prekleta stranka.

47
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
imaš srečo.

48
00:06:56,390 --> 00:06:57,190
kje je to

49
00:06:57,270 --> 00:06:58,270
Moški te ne marajo.

50
00:07:07,000 --> 00:07:10,080
Lori, zelo mi je žal, da si morala izvedeti
o njej takole.

51
00:07:11,915 --> 00:07:12,915
prosim oprosti mi

52
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Mislim, da jo ljubim.

53
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Prosim za odgovor.

54
00:07:21,150 --> 00:07:22,150
Zelo mi je žal.

55
00:07:25,390 --> 00:07:27,000
Še vedno želim biti prijatelja.

56
00:07:34,060 --> 00:07:35,260
Se hecaš?

57
00:07:41,740 --> 00:07:42,940
Lori, srček, zelo mi je žal.

58
00:07:48,860 --> 00:07:52,160
Včasih sva šla z njo na večerjo in
njen mož ves čas.

59
00:07:56,060 --> 00:07:59,620
Rekla bi, kako lepo je imeti
drugi pari, s katerimi lahko počnete stvari.

60
00:08:03,930 --> 00:08:09,658
Radi bi se smejali in
šaliti in fotografirati ter

61
00:08:09,659 --> 00:08:12,931
neumne stvari, ampak jaz nikoli
karkoli pomislil.

62
00:08:15,310 --> 00:08:16,310
prasica.

63
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Stavim, da si lepša.

64
00:08:21,240 --> 00:08:22,410
Šel sem jo pogledat.

65
00:08:24,490 --> 00:08:25,310
Po poskusu en dan.

66
00:08:25,491 --> 00:08:26,730
Samo nadoknadi.

67
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Klepetajte.

68
00:08:33,020 --> 00:08:34,120
Je bil tam?

69
00:08:36,020 --> 00:08:40,360
Ja, bilo je.

70
00:08:56,340 --> 00:08:58,520
Ni nam treba iti.

71
00:09:00,240 --> 00:09:02,040
Mi ne.

72
00:09:02,041 --> 00:09:03,041
št.

73
00:09:04,020 --> 00:09:05,060
Ni nam treba.

74
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
št.

75
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
št.

76
00:09:08,580 --> 00:09:11,680
Gremo in kupim prvo
krog pijač.

77
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Ste prepričani?

78
00:09:16,550 --> 00:09:17,550
Imaš prekleto prav.

79
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
v redu

80
00:09:22,260 --> 00:09:23,260
v redu

81
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
Potem pakiraj!

82
00:10:12,320 --> 00:10:15,120
Zakaj mislite, da so nam pustili hrano?

83
00:10:20,090 --> 00:10:21,210
Torej ne umiramo od lakote?

84
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
ja

85
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Točno tako.

86
00:10:33,540 --> 00:10:35,981
Torej ne... Nočem
slišati o tem zdaj.

87
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
št.

88
00:10:43,340 --> 00:10:45,080
Mislim, samo pravim,
mi gremo... Ne!

89
00:10:45,660 --> 00:10:46,740
Nič ne rečeš!

90
00:11:19,380 --> 00:11:21,400
Bil je kos sranja.

91
00:11:21,460 --> 00:11:21,980
Bom pošten.

92
00:11:22,140 --> 00:11:23,360
Sploh mi ni bil všeč.

93
00:11:23,440 --> 00:11:29,140
Ampak zdaj, ko ni več tvoj
fant, veš na koga me je spomnil?

94
00:11:29,260 --> 00:11:30,260
WHO?

95
00:11:30,340 --> 00:11:32,080
Se spomniš mojega bivšega fanta Adama?

96
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Oh, kajne?

97
00:11:33,920 --> 00:11:35,180
Bil je pravi dragulj.

98
00:11:36,200 --> 00:11:36,720
ja

99
00:11:37,060 --> 00:11:38,640
Niti enega od mojih...

100
00:11:39,160 --> 00:11:41,020
saj veš, največji trenutki.

101
00:11:41,060 --> 00:11:42,060
se strinjam

102
00:11:43,420 --> 00:11:46,940
Ampak, nekako se lahko povežem s tem, kar si
skozi.

103
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Samo zaradi tega, kakšen kurac je bil.

104
00:11:51,280 --> 00:11:55,760
Včasih je uporabljal in zlorabljal, npr.
sranje iz mene.

105
00:11:56,760 --> 00:11:58,040
Ne tako fizično.

106
00:11:59,280 --> 00:12:00,640
Ubili bi ga.

107
00:12:00,740 --> 00:12:01,740
To je res.

108
00:12:03,460 --> 00:12:05,280
Ampak, ne, včasih je, um...

109
00:12:05,780 --> 00:12:07,020
V redu, torej bi ...

110
00:12:07,021 --> 00:12:10,640
Samo poklical me je in sva se pogovorila
za nekaj dni, pa bi bilo super

111
00:12:10,641 --> 00:12:15,620
sladko, in on bi rekel vse to res
lepe stvari, in samo bi...

112
00:12:15,621 --> 00:12:17,420
Tam je bila le dobra kemija.

113
00:12:17,520 --> 00:12:19,840
Dolgo sva se le lahko pogovarjala,
in bil mi je všeč.

114
00:12:21,200 --> 00:12:23,880
Torej, rekel bi, V redu, rad bi kuhal
večerjaš nocoj.

115
00:12:23,960 --> 00:12:27,040
Prišel bom, pripeljal te bom
nekaj živil in bomo kuhali.

116
00:12:27,940 --> 00:12:30,520
In živila so bila vedno zanič.

117
00:12:31,740 --> 00:12:36,760
Ker je bil brez denarja in bi se umaknil
ali me prisili, da kupim vse stvari.

118
00:12:38,220 --> 00:12:39,280
Kar je bilo v redu.

119
00:12:39,700 --> 00:12:41,720
Ampak, ja, vredno bi bilo približno 20 dolarjev.

120
00:12:42,000 --> 00:12:46,800
In skuhali bi večerjo, pa bi
pij vino, pa bi se napili,

121
00:12:47,140 --> 00:12:50,200
in se crkljati in očitno seksati.

122
00:12:50,860 --> 00:12:54,360
Naslednje jutro bi se zbudili,
in od koder koli bi me bil duh

123
00:12:54,361 --> 00:12:56,940
kot teden do tri tedne, in Oh,
tega se spomnim.

124
00:12:57,000 --> 00:13:01,465
Potem se je začel mučiti
od mene za denar in

125
00:13:01,485 --> 00:13:04,160
Hudo mi je bilo zanj in jaz
mi je bil všeč in veš ...

126
00:13:06,080 --> 00:13:08,813
In potem je začel
govoriti z drugo punco,

127
00:13:08,913 --> 00:13:11,080
ko smo še bili,
Ne vem, zmenki.

128
00:13:11,540 --> 00:13:18,040
Torej, ja, nekako se lahko povežem z uporabo
in stran zlorabe, toda Adam je bil zanič.

129
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
Z moškimi smo končali.

130
00:13:20,420 --> 00:13:21,340
Moški so grozni.

131
00:13:21,440 --> 00:13:22,720
Torej, ja, morala zgodbe.

132
00:13:22,860 --> 00:13:24,000
In ta vikend brez moških.

133
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
poslušaš

134
00:13:25,820 --> 00:13:27,060
Mislim, da si zaslužiš boljše.

135
00:13:27,240 --> 00:13:29,000
Vendar ta vikend nič.

136
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
Smrtno resen sem.

137
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
Tako stvari uidejo izpod nadzora.

138
00:13:32,320 --> 00:13:34,955
Videli ste ...
no, ne, ne gledaš

139
00:13:34,956 --> 00:13:37,580
Dateline, ampak jaz in jaz
ne želim nobenih norčij.

140
00:13:37,700 --> 00:13:40,960
Ne jemljemo brezplačnih sladkarij
neznanci ali brezplačne pijače.

141
00:13:41,060 --> 00:13:41,920
Vem kako si.

142
00:13:42,000 --> 00:13:42,980
Brez brezplačnih pijač.

143
00:13:43,000 --> 00:13:43,820
Kupil jih bom.

144
00:13:43,880 --> 00:13:44,560
imam denar.

145
00:13:44,640 --> 00:13:46,980
To je tisto, kar pravzaprav imam.
v redu

146
00:13:47,620 --> 00:13:48,320
To je v redu.

147
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
poslušaš

148
00:13:50,020 --> 00:13:51,040
Resno.
ja

149
00:13:51,380 --> 00:13:52,320
jaz poslušam

150
00:13:52,380 --> 00:13:54,340
Ničesar ne poskušajte ta vikend.

151
00:13:54,580 --> 00:13:59,260
ne.
Ne bi smel.

152
00:13:59,400 --> 00:14:02,040
Moškim bomo naredili, kaj je to
vetrobransko steklo je narejeno na hrošče.

153
00:14:02,380 --> 00:14:03,420
Razbijte jih.

154
00:14:04,420 --> 00:14:06,260
Mislim, ja, obstajajo ...

155
00:14:06,261 --> 00:14:13,180
Obstaja več, kot, več
eksplozije na... Brez moških.

156
00:14:13,181 --> 00:14:14,160
poslušaj me
v redu

157
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Imate mojo besedo.

158
00:14:15,560 --> 00:14:16,900
Drži se proč od moških.

159
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Imate mojo besedo.

160
00:14:18,540 --> 00:14:19,380
Brez zabav.

161
00:14:19,440 --> 00:14:20,020
Brez klubov.

162
00:14:20,060 --> 00:14:22,940
Brez pijače. Jaz bom tvoj osebni kurac
blok ta vikend. obljubim

163
00:14:23,100 --> 00:14:27,900
Kot moj prijatelj bom na straži.

164
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
Ste pod stresom.

165
00:14:30,020 --> 00:14:31,800
Tvoja naloga je brcanje v rit.

166
00:14:32,100 --> 00:14:34,040
In s Frankom se dogaja sranje.

167
00:14:35,240 --> 00:14:36,420
Potrebujete dober čas.

168
00:14:36,440 --> 00:14:39,460
Rad se zabavam in znam imeti a
dober čas.

169
00:14:39,520 --> 00:14:41,240
Torej, ta vikend se bomo zabavali.

170
00:14:42,240 --> 00:14:45,260
Mislim, da nisi slišal besede, ki sem jo rekel, ampak
karkoli. seveda.

171
00:14:45,780 --> 00:14:46,960
Jaz sem zabaven.

172
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Juhu.

173
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
To je zabavno.

174
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
Všeč mi je.

175
00:14:51,360 --> 00:14:52,420
Zelo mi je všeč.

176
00:14:53,460 --> 00:14:54,820
Včasih si zanič, človek.

177
00:14:59,580 --> 00:15:01,280
Igranje.
Igram manj, če je to kul.

178
00:15:24,420 --> 00:15:26,520
V redu, torej sem pripravljen na odhod.

179
00:15:31,400 --> 00:15:32,820
Kaj?
si v redu

180
00:15:37,990 --> 00:15:38,990
ali ste

181
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
V redu, potem pa pojdimo.

182
00:15:44,260 --> 00:15:45,260
Moramo se zabavati.

183
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
Smo na dopustu.

184
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
Moraš se sprostiti.

185
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
Morate sprostiti.

186
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Torej gremo.

187
00:15:53,240 --> 00:15:53,760
pridi no

188
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
pridi no

189
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Naredimo to.

190
00:16:22,020 --> 00:16:29,620
Mislim, da nisi daleč od nekoga
Ne bi rad vedel.

191
00:16:29,740 --> 00:16:32,940
To sem tako zelo potreboval.

192
00:17:22,740 --> 00:17:24,680
Vsekakor sem imel hujše čase.

193
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
Ste imeli hujše čase kot zdaj?

194
00:17:29,140 --> 00:17:29,960
Ne, sestra.

195
00:17:30,160 --> 00:17:32,240
Mislim, lepo se imam.

196
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Ah!

197
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Are you really?

198
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
Spodobno, ja.

199
00:17:36,800 --> 00:17:38,280
Hej, vzel bom spodobno.

200
00:17:38,800 --> 00:17:41,340
Spodobno je boljše kot oh, nesrečen sem.

201
00:17:41,700 --> 00:17:43,940
V avtu ne bom imel nobenih čustev.

202
00:17:44,320 --> 00:17:46,020
Obnašaš se, kot da sem pravi norček.

203
00:17:47,160 --> 00:17:50,600
Draga, edino, kar se dogaja tukaj, je
zagotovo ti.

204
00:17:51,060 --> 00:17:55,854
Oh, oprostite, ker sem
tako analitično s tonami

205
00:17:55,855 --> 00:17:59,580
zdravega razuma in
freaking smart and rich.

206
00:17:59,800 --> 00:18:05,861
Če bi imel zdrav razum, moj
draga, vse bi videla

207
00:18:05,862 --> 00:18:12,220
rdečih zastav, ki kričijo,
oh, Lori, I'm cheating on you.

208
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Ampak ne.

209
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
Pošteno.

210
00:18:15,740 --> 00:18:16,740
Ampak hej, v redu je.

211
00:18:17,440 --> 00:18:18,820
Zato sem te pripeljal sem.

212
00:18:19,480 --> 00:18:22,660
In če ti uživaš, potem tudi jaz uživam
moje delo.

213
00:18:23,240 --> 00:18:24,480
Naj vam ne gre v glavo.

214
00:18:26,080 --> 00:18:27,540
Še imaš pijačo, kajne?

215
00:18:27,660 --> 00:18:28,860
Ali ti moram narediti drugega?

216
00:18:29,320 --> 00:18:31,120
Ne poskušam sprejemati slabih odločitev.

217
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
sem.

218
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
Se spomnite najinega pogovora na
pot navzdol?

219
00:18:37,620 --> 00:18:39,060
Kateri je bil to?
Oh, bog.

220
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Zato sem tukaj.

221
00:21:22,281 --> 00:21:23,681
Končal sem.

222
00:21:23,741 --> 00:21:24,741
pridi no

223
00:22:07,790 --> 00:22:08,830
za kaj gre

224
00:22:09,330 --> 00:22:10,330
ne vem

225
00:23:27,615 --> 00:23:28,915
Imam te.

226
00:23:36,123 --> 00:23:37,123
Pridi no!

227
00:23:39,270 --> 00:23:40,270
V redu je.

228
00:26:07,570 --> 00:26:09,071
Odhajaš ... Nihaj, nihaj ...

229
00:26:09,870 --> 00:26:10,870
Oh, sranje.

230
00:26:11,250 --> 00:26:13,210
O moj bog, to je Michael!
poznam ga!

231
00:26:13,310 --> 00:26:14,850
O bog, grem reči hej.

232
00:26:17,210 --> 00:26:20,070
Še vedno se morate znati povezati z
eden od teh ljudi....

233
00:26:20,950 --> 00:26:23,790
Oh, jaz sem, ubogi Nathan!

234
00:26:26,830 --> 00:26:30,270
Ok, potem.

235
00:26:30,271 --> 00:26:31,271
V redu, v redu.

236
00:26:32,550 --> 00:26:37,850
Ko sem bil na Tajskem, je ta stavek na
stran pečine, kot da je lepo.

237
00:26:38,570 --> 00:26:39,590
Stran pečine?

238
00:26:39,910 --> 00:26:40,910
o moj bog

239
00:26:41,710 --> 00:26:43,030
Imaš enega, človek?
Yo!

240
00:26:43,430 --> 00:26:44,210
Kdo je tukaj tvoj prijatelj?

241
00:26:44,230 --> 00:26:45,230
Hvala.

242
00:26:45,450 --> 00:26:46,450
Ljubka Jess.

243
00:26:48,130 --> 00:26:49,190
Jaz sem Denise.
Denise.

244
00:26:49,410 --> 00:26:51,230
Michael!
O moj bog, Michael!

245
00:26:52,110 --> 00:26:53,350
Videl sem te od zunaj.

246
00:26:53,490 --> 00:26:55,490
O moj bog, kako lepo te je videti.
kako si

247
00:26:55,750 --> 00:26:57,050
Malo ironično te je videti.

248
00:26:57,070 --> 00:26:58,626
Mislil sem samo nate drugega
dan.

249
00:26:58,650 --> 00:26:59,510
Kako je šlo?

250
00:26:59,570 --> 00:27:00,430
Dobro.
kako si

251
00:27:00,630 --> 00:27:01,826
Samo na pijačo sem šel.

252
00:27:01,850 --> 00:27:04,510
Bi radi pijačo?
Uh, ja, to bi bilo super.

253
00:27:04,850 --> 00:27:06,290
kako ti je ime
Scott Katonic.

254
00:27:06,450 --> 00:27:07,590
Enako kot vedno.

255
00:27:08,370 --> 00:27:09,950
I don't change much, you know this.

256
00:27:11,850 --> 00:27:12,510
Jaz sem Lori.

257
00:27:12,730 --> 00:27:13,530
Živjo, jaz sem Denise.

258
00:27:13,610 --> 00:27:14,950
Lepo te je spoznati.
Jaz sem Jackson.

259
00:27:15,330 --> 00:27:16,510
Veseli me, jaz sem Lori.

260
00:27:16,710 --> 00:27:17,710
Tudi tebe veseli.

261
00:27:32,650 --> 00:27:36,330
Zdaj bi se moral umiriti, jaz bom v redu
za vas.

262
00:27:36,490 --> 00:27:41,270
Morda jih ne boste otresli temnejših dni,
počasi se bodo nehali tresti.

263
00:27:44,270 --> 00:27:48,730
In žalujete za našimi junaki,
ker nihče ne pozna njihovih imen.

264
00:27:48,970 --> 00:27:53,310
Ja, ampak ti in jaz počneva, kar oni
sprememba, vaš primer se je spremenil.

265
00:27:56,830 --> 00:28:00,670
Hej, temnejše duše, vi poskrbite za mir
s tlemi.

266
00:28:04,530 --> 00:28:08,390
Hej, temnejši vojak, poišči vodo, ki teče
jasno.

267
00:28:12,010 --> 00:28:15,570
Hej, temnejši vojak, ustavi se.

268
00:28:16,190 --> 00:28:17,870
Umakni se.

269
00:28:22,190 --> 00:28:24,750
Hvala ti, Bog, za to slavo.

270
00:28:24,970 --> 00:28:27,190
žal mi je
Samo vesel, da sem tukaj.

271
00:28:27,390 --> 00:28:28,290
v redu
hvala

272
00:28:28,710 --> 00:28:29,730
hvala
ne vem za...

273
00:28:30,190 --> 00:28:31,770
hej
na zdravje

274
00:28:32,950 --> 00:28:33,810
Naredimo to.

275
00:28:33,811 --> 00:28:36,210
Kajti naši moški so se naučili odpreti škatlo.

276
00:28:36,650 --> 00:28:39,650
Kdo se je naučil razbiti atomsko bombo.

277
00:28:40,010 --> 00:28:43,690
Za tiste, ki so se naučili zažgati ta svet
atomske bombe.

278
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
no,

279
00:30:34,130 --> 00:30:35,210
hvala, ker si me zapustil, Ho.

280
00:30:36,710 --> 00:30:37,710
Kaj je bilo to?

281
00:30:39,530 --> 00:30:41,810
Niti pet minut ti ni uspelo.

282
00:30:42,270 --> 00:30:43,570
Zapustil si me.

283
00:30:44,510 --> 00:30:46,470
Niti notri nam ni uspelo.

284
00:30:48,890 --> 00:30:50,130
Rekel si, da bo zabavno.

285
00:30:50,190 --> 00:30:50,910
Bil sem zabaven.

286
00:30:51,070 --> 00:30:52,070
Temu ne bi rekel zabava.

287
00:30:54,410 --> 00:31:01,660
Temu bi rekel... Res si ga potreboval.

288
00:31:01,780 --> 00:31:06,160
Res si ga potreboval, ker ... Oh,
Michael.

289
00:31:06,460 --> 00:31:07,720
Poznam Michaela.

290
00:31:07,900 --> 00:31:09,300
Poznam fante.

291
00:31:09,301 --> 00:31:09,860
Poznam Michaela.

292
00:31:09,861 --> 00:31:11,336
Michael, vseeno mi je, če poznaš fante.

293
00:31:11,360 --> 00:31:16,920
Zapustil si me in mislim, da si samo potreboval
to.

294
00:31:17,020 --> 00:31:18,320
Mislim, da si ga potreboval.

295
00:31:18,620 --> 00:31:20,240
Rekel si, da bo zabavno.
Pet minut.

296
00:31:20,420 --> 00:31:21,560
Bil sem zabaven.
Niti pet minut.

297
00:31:21,600 --> 00:31:24,260
Hvala, ker si me vprašal, kakšna je moja noč
grem.

298
00:31:24,560 --> 00:31:28,740
Moja noč je bila prekleto čudovita.

299
00:31:28,960 --> 00:31:32,480
Veste, lepo mi je bilo brez
ti, ker te ne potrebujem.

300
00:31:32,720 --> 00:31:34,200
Nismo prišli sem zaradi tebe.

301
00:31:34,460 --> 00:31:35,620
Naglas.
Sovražim naglas.

302
00:31:35,700 --> 00:31:39,480
Sem smo prišli, da bi imeli veliko veselo staro
čas in ti si me zapustil.

303
00:31:39,481 --> 00:31:41,080
Kot mala motika.

304
00:31:43,120 --> 00:31:45,500
Vaš življenjski moto so pravila
pokvarjen.

305
00:31:45,680 --> 00:31:47,020
Samo sledil sem vam.

306
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
V redu.

307
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
Potrebujem še eno pijačo.

308
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Tudi ti.

309
00:31:58,560 --> 00:31:59,660
Torej me objemi.
pridi no

310
00:32:00,120 --> 00:32:00,700
pridi no

311
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
Poglej, pridi.

312
00:32:02,120 --> 00:32:02,900
Prebolimo to.

313
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
pridi no

314
00:32:10,500 --> 00:32:11,200
ljubiš me

315
00:32:11,300 --> 00:32:12,420
Jaz ne.
Ja, imaš.

316
00:32:12,540 --> 00:32:13,380
Jaz ne.
Ja, imaš.

317
00:32:13,400 --> 00:32:13,960
Gremo na pijačo.

318
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
Potrebuješ me.

319
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
Torej kje smo?

320
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
Bomo šele ugotovili.

321
00:34:27,900 --> 00:34:31,060
Samo, samo zaženemo čoln.

322
00:34:31,120 --> 00:34:31,860
Gremo domov.

323
00:34:32,060 --> 00:34:33,060
Najdemo pot domov.

324
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
Brez ključev.

325
00:35:02,020 --> 00:35:03,020
Torej, kaj naredimo?

326
00:35:10,984 --> 00:35:12,584
ne vem

327
00:37:09,020 --> 00:37:10,580
Pustili so nam hrano.

328
00:39:45,820 --> 00:39:53,820
Ne, sploh ne ... Mislim, ali kdaj,
se kdaj ustavijo?

329
00:40:00,510 --> 00:40:01,550
Ne ustavijo se.

330
00:40:12,460 --> 00:40:13,760
Zakaj misliš, da je tako?

331
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
Čemu služi?

332
00:40:22,510 --> 00:40:23,630
Brez revolucije.

333
00:43:31,010 --> 00:43:32,010
Hej Lori?

334
00:43:33,770 --> 00:43:34,770
Ja?

335
00:43:42,015 --> 00:43:43,415
Kako daleč mislite, da smo zašli?

336
00:43:48,080 --> 00:43:49,080
20 milj stran.

337
00:43:55,790 --> 00:43:56,790
V katero smer gremo?

338
00:43:59,760 --> 00:44:00,820
Kompas pravi jugovzhod.

339
00:44:08,150 --> 00:44:10,810
No, mislim, to je, to je dobro,
prav?

340
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
št.

341
00:44:14,370 --> 00:44:15,370
Sever je obala.

342
00:44:17,690 --> 00:44:18,950
Moramo na sever.

343
00:44:38,425 --> 00:44:39,785
Vendar nam bo uspelo, kajne?

344
00:44:41,920 --> 00:44:42,920
ja

345
00:44:43,640 --> 00:44:44,640
Uspelo nam bo.

346
00:45:04,680 --> 00:45:06,040
Moja najljubša cesta je ...

347
00:45:07,460 --> 00:45:08,460
Tisti tamle.

348
00:45:08,920 --> 00:45:09,580
Tisti veliki?

349
00:45:09,581 --> 00:45:10,581
Na zdravje, na zdravje.

350
00:45:11,220 --> 00:45:12,380
Tisti veliki?
ja

351
00:45:13,010 --> 00:45:14,570
Seveda hočeš potegniti velikega.

352
00:45:14,640 --> 00:45:15,640
tistega.

353
00:45:17,660 --> 00:45:18,240
Oh dekle.

354
00:45:18,320 --> 00:45:19,320
To je sladko.

355
00:45:19,625 --> 00:45:20,680
Rad imaš velik čoln.

356
00:45:26,520 --> 00:45:27,380
prekleto
rad imam denar.

357
00:45:27,830 --> 00:45:29,270
Hej dame, kako ste kaj nocoj?

358
00:45:29,680 --> 00:45:30,680
Mi smo v redu.

359
00:45:30,860 --> 00:45:32,420
Preverjal sem čolne.

360
00:45:33,380 --> 00:45:34,000
Nekaj ​​si bom privoščil.

361
00:45:34,380 --> 00:45:35,380
Izposojam čolne.

362
00:45:36,200 --> 00:45:37,680
Všeč mi je tvoja srajca, tako da je v redu.

363
00:45:38,440 --> 00:45:39,960
Bi si jih želeli ogledati?

364
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
št.

365
00:45:43,780 --> 00:45:44,780
v redu smo

366
00:45:45,060 --> 00:45:46,060
Hassell, jaz sem Cindy.

367
00:45:46,700 --> 00:45:47,740
Hassell, lepo te je spoznati.

368
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
Ste vsi od tukaj?

369
00:45:51,040 --> 00:45:52,520
Hassell.
Lori.

370
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Lori, lepo te je spoznati.

371
00:45:54,100 --> 00:45:55,520
zdravo
Jaz sem Wade.

372
00:45:56,280 --> 00:45:57,280
Bodite previdni.

373
00:46:02,800 --> 00:46:04,500
Hassell, lahko noč.

374
00:46:04,800 --> 00:46:06,320
adijo
Lepo te je spoznati.

375
00:46:07,340 --> 00:46:13,400
ah
Veš

376
00:46:23,120 --> 00:46:27,060
kaj se zdaj sliši tako dobro?

377
00:46:31,790 --> 00:46:32,790
Odhod domov.

378
00:46:36,550 --> 00:46:37,550
ja

379
00:46:38,830 --> 00:46:39,830
Ja.

380
00:46:42,840 --> 00:46:44,270
Razmišljal sem ...

381
00:46:45,940 --> 00:46:47,310
File mignon.

382
00:46:50,950 --> 00:46:53,930
Pokrito in namočeno v čebuli.

383
00:46:57,140 --> 00:46:58,790
S kančkom popra.

384
00:47:02,860 --> 00:47:04,460
In nizka količina soli.

385
00:47:05,680 --> 00:47:08,680
Z velikim, debelim ...

386
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
kokakola

387
00:47:14,580 --> 00:47:16,120
In ta čudovita pica.

388
00:47:19,810 --> 00:47:20,810
O moj bog.

389
00:47:22,285 --> 00:47:23,365
Se spomnite tistega mesta?

390
00:47:24,980 --> 00:47:25,980
Hm...

391
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
Bilo je kot luknja v steni.

392
00:47:31,105 --> 00:47:32,320
Šla sva v Kolorado.

393
00:47:34,025 --> 00:47:35,040
Mislim, da je bilo, um...

394
00:47:35,440 --> 00:47:36,440
Da Vinci?

395
00:47:36,950 --> 00:47:38,940
O moj bog, Da Vincijev!

396
00:47:39,380 --> 00:47:42,040
Sir je bil kot ...

397
00:47:42,590 --> 00:47:44,220
Samo držimo skupaj.

398
00:47:45,035 --> 00:47:46,360
Vso pot, za eno nogo.

399
00:47:46,940 --> 00:47:47,940
Uf.

400
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
O moj bog.

401
00:47:51,500 --> 00:47:52,960
Da Vincijevo?

402
00:48:13,220 --> 00:48:15,560
Nisva imela telefonov...

403
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
Za dva dni.

404
00:48:21,140 --> 00:48:22,140
v redu

405
00:48:23,780 --> 00:48:25,700
Nikomur nisva poslala sporočila.

406
00:48:28,900 --> 00:48:31,040
Nikogar nismo poklicali.

407
00:48:33,160 --> 00:48:36,540
In kar je najpomembneje, nismo odgovorili
komurkoli.

408
00:48:39,840 --> 00:48:41,520
In še vedno smo tukaj.

409
00:48:47,400 --> 00:48:49,260
Nikogar... Nikogar
prihajam, Maureen.

410
00:48:52,670 --> 00:48:54,040
Nihče ne ve, da sem tukaj.

411
00:48:55,820 --> 00:48:56,820
kaj misliš

412
00:48:57,840 --> 00:48:58,840
Moj telefon.

413
00:49:00,320 --> 00:49:02,600
Rekel si mi, naj ga pustim doma.

414
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
In sem se.

415
00:49:50,840 --> 00:49:51,980
koliko je ura

416
00:49:57,610 --> 00:49:58,530
1040 je.

417
00:49:58,531 --> 00:49:59,531
1040?

418
00:50:00,670 --> 00:50:01,670
pridi no

419
00:50:13,950 --> 00:50:15,810
Se spomniš česa o sinoči?

420
00:50:23,030 --> 00:50:24,030
št.

421
00:50:27,180 --> 00:50:28,180
Jaz tudi.

422
00:50:32,800 --> 00:50:34,060
Kako daleč je obzorje?

423
00:50:35,300 --> 00:50:36,300
Tri milje.

424
00:50:43,050 --> 00:50:44,470
Smo dlje kot tri milje.

425
00:50:51,230 --> 00:50:52,230
Ne govori tega.

426
00:51:15,670 --> 00:51:16,170
halo?

427
00:51:16,370 --> 00:51:16,890
zdravo

428
00:51:17,270 --> 00:51:18,970
pridi no

429
00:51:19,310 --> 00:51:22,030
Moramo te spraviti sem gor.

430
00:51:22,110 --> 00:51:23,110
Tukaj je.

431
00:51:24,530 --> 00:51:25,530
Michael.

432
00:51:26,590 --> 00:51:28,210
To je Cindy.
zdravo

433
00:51:28,350 --> 00:51:29,370
zdravo To je Cindy. zdravo

434
00:51:29,710 --> 00:51:31,010
zdravo
Izvolite.

435
00:51:31,390 --> 00:51:33,730
Hej, fantje.

436
00:51:33,910 --> 00:51:35,270
Živjo, jaz sem Cindy.

437
00:51:35,970 --> 00:51:36,970
na zdravje

438
00:51:37,150 --> 00:51:37,670
na zdravje

439
00:51:37,870 --> 00:51:38,870
na zdravje

440
00:51:40,530 --> 00:51:41,850
To počnemo, v redu.

441
00:51:43,430 --> 00:51:43,950
Hvala!

442
00:51:44,110 --> 00:51:44,750
Hvala.

443
00:51:45,050 --> 00:51:46,410
Vau!
Vau!

444
00:52:35,190 --> 00:52:36,430
Kje so naše stvari?

445
00:52:36,650 --> 00:52:42,050
Trenutno sem tako zajeban.

446
00:52:47,330 --> 00:52:49,690
Trenutno sem res zjeban.

447
00:52:51,990 --> 00:52:53,130
Kje so naše stvari?

448
00:52:53,131 --> 00:52:54,131
Kje so naše stvari?

449
00:52:55,650 --> 00:52:56,870
ne vem

450
00:52:58,050 --> 00:52:59,170
Na čolnu sem.

451
00:53:00,090 --> 00:53:03,210
Moral bi priti na čoln.

452
00:53:06,190 --> 00:53:07,350
Tukaj smo.

453
00:53:08,870 --> 00:53:09,870
hej

454
00:53:25,540 --> 00:53:26,690
Poglej me!

455
00:53:28,510 --> 00:53:29,510
to

456
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
je naše nočno delo.

457
00:53:45,472 --> 00:53:47,272
Zaslužili smo si.

458
00:56:08,650 --> 00:56:10,290
Kaj mislite, da je hujše?

459
00:56:11,640 --> 00:56:17,590
Stradanje.

460
00:56:21,003 --> 00:56:23,003
Daj mi pritisk

461
00:56:29,160 --> 00:56:31,320
Najmanj boleča stvar.

462
00:56:37,010 --> 00:56:38,110
kaj praviš

463
00:57:20,604 --> 00:57:23,304
hej

464
00:57:35,860 --> 00:57:37,200
Zunaj je helikopter.

465
00:57:39,000 --> 00:57:40,480
Zunaj je helikopter.

466
00:57:40,920 --> 00:57:41,920
Samo minilo je.

467
00:57:41,960 --> 00:57:43,060
Mislil sem, da je Whitey.

468
00:57:43,061 --> 00:57:44,061
Videl me je.

469
00:57:44,360 --> 00:57:45,180
Ja, res je.

470
00:57:45,340 --> 00:57:46,340
Tam je helikopter.

471
00:57:46,660 --> 00:57:47,660
Prihajajo.

472
00:57:48,960 --> 00:57:50,060
Prihajajo.

473
00:57:50,061 --> 00:57:51,061
Prihajajo.

474
00:57:52,240 --> 00:57:54,480
Tam zunaj ni ničesar, Cindy.

475
00:57:55,060 --> 00:57:56,460
Nihče ne pride.

476
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
nihče

477
01:00:18,350 --> 01:00:19,890
Ne bo nam uspelo, kajne?

478
01:05:38,580 --> 01:05:39,580
Lori, srček.

479
01:05:43,490 --> 01:05:44,650
Jesti moraš.

480
01:05:50,620 --> 01:05:51,620
v redu

481
01:05:55,240 --> 01:05:56,240
To je v redu.

482
01:05:57,960 --> 01:05:59,040
Kaj pa...

483
01:06:00,260 --> 01:06:01,500
a peanut butter chili sandwich?

484
01:06:01,780 --> 01:06:03,420
št.
Nimamo želeja.

485
01:06:03,560 --> 01:06:04,600
Samo arašidovo maslo.

486
01:06:05,380 --> 01:06:06,380
Kaj pa...

487
01:06:07,340 --> 01:06:09,480
sendvič z arašidovim maslom in pšeničnim kruhom?

488
01:06:11,200 --> 01:06:12,320
Teh imamo veliko.

489
01:06:12,500 --> 01:06:13,500
ne?

490
01:06:16,420 --> 01:06:17,440
Ti je res vroče?

491
01:06:19,120 --> 01:06:20,040
Mogoče nekaj vode.

492
01:06:20,140 --> 01:06:21,600
v redu
Torej hočeš malo vode.

493
01:06:26,920 --> 01:06:27,820
Nočeš hrane.

494
01:06:27,860 --> 01:06:28,500
Ne zamerim ti.

495
01:06:28,560 --> 01:06:29,560
Vroča si.

496
01:06:29,780 --> 01:06:30,360
Vroča si.

497
01:06:30,361 --> 01:06:31,361
Hočeš vodo.

498
01:06:34,720 --> 01:06:35,720
Oh, jesti moraš.

499
01:06:36,720 --> 01:06:37,960
Nekaj ​​mi moraš dati.

500
01:06:37,961 --> 01:06:38,961
Imaš pijačo.

501
01:06:42,560 --> 01:06:43,280
v redu
V redu.

502
01:06:43,700 --> 01:06:44,700
You don't want the water.

503
01:06:45,300 --> 01:06:46,300
Pila bom vodo.

504
01:06:50,410 --> 01:06:51,410
Povem ti kaj.

505
01:06:52,450 --> 01:06:54,290
Povedal ti bom, česa sem res utrujen,
čeprav.

506
01:06:56,210 --> 01:06:57,937
Ja, arašidovo maslo in
ti sendviči postajajo

507
01:06:57,938 --> 01:07:02,170
zame, ampak te prekleto
valovi me ženejo v steno!

508
01:07:02,350 --> 01:07:03,790
Moram od tod!

509
01:07:06,110 --> 01:07:08,010
In če ne jeste ...

510
01:07:10,470 --> 01:07:12,510
Tako ne bomo umrli.

511
01:07:12,670 --> 01:07:16,090
In če ne jeste, smo takšni
umrl bom!

512
01:07:19,210 --> 01:07:20,950
In s tem se ne strinjam, Laurie.

513
01:07:25,300 --> 01:07:26,460
Jesti moraš.

514
01:07:32,360 --> 01:07:36,060
Jesti moraš, ker to ni...

515
01:07:37,960 --> 01:07:39,760
Tukaj ne bomo umrli,
Laurie.

516
01:07:39,840 --> 01:07:40,840
prosim

517
01:07:55,540 --> 01:07:56,140
prosim

518
01:07:56,141 --> 01:07:57,180
Prosim, jejte.

519
01:08:00,880 --> 01:08:03,500
Ker če ne dobiš

520
01:08:09,770 --> 01:08:11,670
s tega čolna brez tebe...

521
01:08:15,540 --> 01:08:18,800
Ne morem... Ne morem ostati tukaj.

522
01:08:22,890 --> 01:08:23,890
Prosim, jejte.

523
01:08:34,590 --> 01:08:38,480
Moramo... to moramo narediti skupaj,
in če... in če ne ješ,

524
01:08:38,600 --> 01:08:39,600
umrli bomo.

525
01:11:39,790 --> 01:11:40,790
Hej, pojdi ven.

526
01:11:40,910 --> 01:11:41,430
pridi no

527
01:11:41,590 --> 01:11:42,590
pridi no

528
01:11:43,510 --> 01:11:44,510
pridi sem

529
01:11:45,210 --> 01:11:46,210
Prijel te bom za roko.

530
01:11:47,190 --> 01:11:48,190
Skoči naprej.

531
01:11:48,650 --> 01:11:49,650
pridi no

532
01:11:49,690 --> 01:11:50,690
pridi no

533
01:11:55,970 --> 01:11:56,970
Poglej.

534
01:11:59,110 --> 01:12:00,110
Poglej.

535
01:12:06,810 --> 01:12:08,530
Prepričan sem, da je moj obraz takoj zadaj
ti.

536
01:13:08,092 --> 01:13:09,692
Izstopamo s tega čolna.

537
01:13:12,638 --> 01:13:14,638
Izstopamo

538
01:13:15,141 --> 01:13:17,141
Imamo čoln

539
01:13:18,644 --> 01:13:20,644
Vsekakor je bil znak

540
01:13:21,606 --> 01:13:23,606
Bomo lahko prišli domov.

541
01:13:48,466 --> 01:13:53,686
Izstopamo s tega čolna,
in ti greš z mano.

542
01:13:56,980 --> 01:13:59,260
Umrli bomo, Laurie!

543
01:14:00,600 --> 01:14:02,260
To je vse, kar nam je ostalo.

544
01:14:26,260 --> 01:14:28,760
Tole nam je bilo poslano.

545
01:14:29,660 --> 01:14:31,680
To je prekleto darilo, Laurie!

546
01:14:31,940 --> 01:14:35,120
In hočeš sedeti tukaj in umreti na tem
čoln?

547
01:14:39,930 --> 01:14:44,190
ne! Mi gremo od tod, ti pa
gresta z mano, ker jaz ne bom

548
01:14:44,191 --> 01:14:47,010
pustite te, da gniješ tukaj kot ti prekleti
jabolka!

549
01:14:49,570 --> 01:14:51,250
Torej... greš z mano.

550
01:14:51,910 --> 01:14:52,990
Greš z menoj.

551
01:14:53,530 --> 01:14:54,310
Ja, res si.

552
01:14:54,510 --> 01:14:55,510
št.
Ja, res si!

553
01:14:55,670 --> 01:14:56,830
št.
Vstani!

554
01:14:57,060 --> 01:14:58,610
Vstani!
Vstani!

555
01:14:59,150 --> 01:15:00,150
št.

556
01:15:02,130 --> 01:15:03,610
To je naša pot domov.

557
01:15:04,710 --> 01:15:06,790
Ta... ta ladja je naša pot domov!

558
01:15:07,610 --> 01:15:08,610
št.

559
01:15:14,230 --> 01:15:15,310
Ne morem iti.

560
01:15:15,450 --> 01:15:16,450
Da lahko.

561
01:15:16,650 --> 01:15:17,510
Da lahko.

562
01:15:17,590 --> 01:15:18,590
Da lahko.

563
01:15:20,330 --> 01:15:21,350
gremo domov.

564
01:15:21,990 --> 01:15:22,990
gremo domov.

565
01:15:26,371 --> 01:15:27,371
Greva domov.

566
01:15:28,010 --> 01:15:29,010
To je izhod.

567
01:15:30,410 --> 01:15:31,770
Ne morem narediti tega.

568
01:15:31,790 --> 01:15:32,450
To je izhod.

569
01:15:32,470 --> 01:15:33,770
Prosim, iti morava.

570
01:15:35,570 --> 01:15:36,570
Ne morem iti.

571
01:15:42,330 --> 01:15:43,330
Ne, midva greva.

572
01:15:44,010 --> 01:15:45,010
Mi gremo.

573
01:17:58,716 --> 01:18:00,716
pomoč

574
01:18:00,740 --> 01:18:02,740
hej

575
01:18:02,764 --> 01:18:04,764
Tukaj!

576
01:18:12,438 --> 01:18:14,438
hej




